Roman Liška

zahájení ve čtvrtek 7. 3. 2024 od 16 hodin

Projekt Galerie (Z)venku je velkoformátová dlouhotrvající prezentace jednoho uměleckého díla na fasádě objektu Luxfer Open Space – Prostoru pro současné umění, Maloskalická 40, Česká Skalice.

Roman Liška (DE)
Práce podle kresby voskovým pastelem „Tibor Karel David Liška“ zobrazuje mého syna narozeného 12.11.2023. Touto kresbou navazuji na tradici, která v minulosti existovala u mnoha různých umělců, včetně mého dědečka z otcovy strany Karla Lišky. Tato kresba je víc než jen portrét; je to pokračování mého rodinného uměleckého odkazu, vlákno, které spojuje generace napříč časem a prostorem. Stejně jako můj dědeček zvěčnil okamžiky ze života své rodiny prostřednictvím svého umění, nyní pokračuji v této tradici tím, že zachytím svého vlastního syna v zářivých barvách. Kreslil a maloval svou rodinu, manželku, své tři děti, včetně mého otce Ivana v dětství a dospívání. Nakreslil mě také jako čtyřletého v roce 1984. Moje kresba má překlenout oblouk, který sahá současně do minulosti i do budoucnosti, na jejímž vrcholu je naše přítomnost. Touto kresbou oslavuji nejen narození svého syna, ale také vzdávám poctu dědečkově uměleckému snažení. Je to syntéza dědictví a inovace, tradice a pokroku. 

The work based on a wax pastel drawing entitled „Tibor Karel David Liška“ shows my son born on 12.11.2023. With this drawing, I am continuing a tradition that has existed with many different artists in the past, including my paternal grandfather, Karel Liška. This drawing is more than just a portrait; it’s a continuation of my familial artistic legacy, a thread that connects generations across time and space. Just as my grandfather immortalized moments in his family’s life through his art, I now carry on that tradition by capturing my own son in vibrant hues. He drew and painted his family, his wife, his three children, including my father Ivan as a child and adolescent. He also drew me as a four-year-old in 1984. My drawing is intended to span an arc that reaches simultaneously into the past and into the future, at the apex of which is our present. Through this drawing, I not only celebrate the birth of my son but also pay homage to my grandfather’s artistic endeavours. It’s a synthesis of heritage and innovation, tradition and progress.